Giải thể doanh nghiệp trong tiếng Anh

Trong số những thắc mắc của khách hàng về dịch vụ giải thể doanh nghiệp thì câu hỏi giải thể doanh nghiệp tiếng Anh là gì xuất hiện với tần suất khá nhiều. Vì vậy trong bài viết này, Luật Đại Nam sẽ giải thích cho quý bạn đọc về giải thể doanh nghiệp trong tiếng Anh. Điều này tuy không phải là vấn đề lớn nhưng cũng rất ý nghĩa để bạn có thêm sự hiểu biết về lĩnh vực mà mình quan tâm.

Giải thể doanh nghiệp trong tiếng Anh

Giải thể doanh nghiệp tiếng anh là gì?

Anh ngữ không có từ nào đúng nghĩa 100% với cụm từ giải thể doanh nghiệp. Vì vậy, chúng tôi chỉ có thể đưa ra cho các bạn những có nghĩa tương tự để các bạn tham khảo. Những từ ngữ này chỉ mang tính tham khảo vì chúng cũng có nghĩa tương đồng với việc giải thể doanh nghiệp, giải thể công ty.

Công cụ đầu tiên các bạn có thể vận dụng để tra khảo nghĩa của từ giải thể doanh nghiệp khi dịch sang tiếng Anh chính là “người bạn thân thiết” google dịch. Nếu bạn tra google dịch bạn sẽ thấy đáp án là (dissolution of the business). Cụm từ này cũng có thể hiểu là giải thể doanh nghiệp. Ngoài ra cũng có thể tham khảo cụm từ: (wind up a business). Bên cạnh đó, Dissolve ngoại động từ cũng có thể hiểu là giải thể, tan rã, giải tán… nếu như áp dụng cho việc giải thể doanh nghiệp bằng tiếng Anh.

Lưu ý khi dịch giải thể doanh nghiệp sang tiếng anh

Đối với những thuật ngữ quan trọng mang tính chất chuyên ngành như dùng cho doanh nghiệp hay liên quan đến Luật Doanh nghiệp… các bạn nhất định phải tham khảo ý kiến của các dịch thuật viên. Hoặc tìm đến những trung tâm, công ty tư vấn luật, vì họ sẽ có kinh nghiệm giúp bạn hiểu chính xác nghĩa tiếng anh của từ giải thể doanh nghiệp, hay những cụm từ liên quan đến giải thể doanh nghiệp dịch ra tiếng Anh chính xác là như thế nào.

Vì ngoài từ “giải thể doanh nghiệp“, còn nhiều từ ngữ khác cũng cần phải dịch ra tiếng anh đúng nghĩa như thanh lý tài sản, quyết định giải thể, biên bản họp giải thể, hồ sơ giải thể doanh nghiệp, Luật Doanh nghiệp, giải thể doanh nghiệp theo luật, thủ tục giải thể doanh nghiệp…. Tất cả những từ ngữ này đều cần được dịch thuật viên chuyên Anh ngữ giúp đỡ thì các bạn mới biết được chính xác các từ này trong tiếng Anh là gì.

>> Xem thêm: Các lý do dễ dẫn đến tranh chấp nội bộ doanh nghiệp

Đặc điểm của giải thể doanh nghiệp

+ Giải thể doanh nghiệp là một quá trình với những hoạt động nhằm chấm dứt sự tồn tại của doanh nghiệp, để doanh nghiệp rút khỏi thị trường. Đây là quá trình diễn ra với các hoạt động: hoạt động kinh tế (thanh lí tài sản, thanh toán nợ) và hoạt động pháp lí (thủ tục hành chính để “xóa tên” doanh nghiệp tại cơ quan đăng kí kinh doanh)

+ Lí do giải thể khá đa dạng, có thể xuất phát từ vi phạm pháp luật của doanh nghiệp hoặc ý chí tự nguyện của doanh nghiệp

Đa phần, doanh nghiệp giải thể khi chủ đầu tư không có nhu cầu tiếp tục kinh doanh hoặc kinh doanh thua lỗ nhưng chưa đến mức độ mất khả năng thanh toán nợ đến hạn.

Bên cạnh đó, lí do vi phạm pháp luật của doanh nghiệp cùng với việc bị áp dụng chế tài đình chỉ hoạt động và rút giấy phép sẽ dẫn đến trường hợp giải thể bắt buộc, ví dụ như trường hợp khai man hồ sơ đăng kí doanh nghiệp, kinh doanh trái phép, số lượng thành viên giảm tới mức tối thiểu mà không xử lí khắc phục trong thời gian luật định…

+ Doanh nghiệp chỉ thực hiện thủ tục giải thể để rút khỏi thị trường khi đảm bảo thanh toán hết các khoản nợ, thực hiện xong các nghĩa vụ tài sản. Nếu mất khả năng thanh toán khoản nợ đến hạn, doanh nghiệp thuộc trường hợp áp dụng Luật Phá sản để chấm dứt hoạt động.

+ Chủ sở hữu doanh nghiệp là người quyết định việc giải thể doanh nghiệp

Cơ quan đăng kí kinh doanh không có thẩm quyền đồng ý hay phản đối việc giải thể mà chỉ xem xét tính hợp lệ của hồ sơ giải thể và khi không có khiếu nại về việc giải thể thì sẽ quyết định cập nhật tình trạng “đã giải thể” của doanh nghiệp trên Cổng thông tin quốc gia về đăng kí doanh nghiệp (trước đây gọi là chấp thuận hồ sơ giải thể và xóa tên doanh nghiệp trong sổ đăng kí kinh doanh).

Đối với các trường hợp giải thể bắt buộc, chủ sở hữu doanh nghiệp buộc phải quyết định giải thể doanh nghiệp cơ sở quyết định đình chỉ hoạt động, thu hồi giấy chứng nhận đăng kí doanh nghiệp của cơ quan có thẩm quyền hay quyết định của Tòa án.