Thanh lý hợp đồng là một trong những thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực kinh tế. Được hiểu là sự chấm dứt quyền và nghĩa vụ của các bên, các bên không còn thực hiện hợp đồng đã ký nữa. Vậy thanh lý hợp đồng là gì? Trong tiếng Anh như thế nào? Để bạn đọc hiểu rõ hơn, Luật Đại Nam sẽ hướng dẫn qua bài viết dưới đây: Thanh lý hợp đồng tiếng Anh. Mời bạn đọc tham khảo !
Thanh lý hợp đồng tiếng Anh
Nội Dung Chính
Thanh lý hợp đồng là gì?
Thanh lý hợp đồng là việc các bên ghi nhận, hoàn tất các thủ tục, nội dung trong hợp đồng hoặc một số nội dung chưa được hoàn tất. Ngoài ra, sẽ xá nhận lại kết quả, chất lượng công việc, quyền và nghĩa vụ phát sinh của hai bên trong suốt quá trình làm việc theo hợp đồng đã được thỏa thuận, ký kết.
Có thể hiểu thanh lý hợp đồng là biên bản hoàn tất sau quá trình hoàn thành mọi công việc và đồng ý ký tên.
Thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì?
Thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Liquidation agreement.
Liquidation of a contract means the parties’ recognition and completion of procedures and contents in the contract or a number of contents that have not been completed. In addition, we will receive back the results, quality of work, rights and obligations arising of both parties during the process of working under the contract agreed upon and signed.
It can be understood that liquidation of a contract is a record of completion after the process of completing all jobs and agree to sign.
>> Xem thêm: Đối tượng của hợp đồng mua bán hàng hóa
Một số cụm từ liên quan đến thanh lý hợp đồng tiếng Anh
– Thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Liquidation agreement.
– Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng không được thực hiện tiếng Anh là The form of contract liquidation record is not performed.
– Biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Contract liquidation record.
– Biên bản thanh lý hợp đồng thuê xe song ngữ tiếng Anh là Minutes of bilingual car rental liquidation.
– Công văn thanh lý hợp đồng trước thời hạn tiếng Anh là Dispatch of contract ahead of time.
– Thanh lý hợp đồng trước thời hạn tiếng Anh là Dispatch of contract ahead of time.
Mẫu Thanh lý hợp đồng tiếng Anh
Hướng dẫn làm mẫu thanh lý hợp đồng
Biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ chuẩn với song ngữ Việt Anh có nội dung như sau:
+ Quốc hiệu và tiêu ngữ chuẩn văn bản hành chính;
+ Ngày tháng năm và nơi ký biên bản thanh lysh ợp đồng;
+Thông tin 02 bên ký biên bản thanh lý: Bên cung cấp dịch vụ (tên công ty, tổ chức, địa chỉ, mã số thuế, đại diện, chức vụ, giấy ủy quyền nếu có); bên sử dụng dịch vụ (tên tổ chức, cá nhân, địa chỉ, số giấy tờ tùy thâm, số điện thoại…);
+ Các điều khoản thỏa thuận: Nội dung thanh lý, điều khoản chung….;
+ Ký xác nhận và đóng dấu của đại diện hai bên.
>> Xem thêm: Đình chỉ hợp đồng là gì ?
Thủ tục thanh lý hợp đồng sẽ được thực hiện theo các bước sau đây
Bước 1: Các bên trong hợp đồng thỏa thuận thanh lý, chấm dứt hợp đồng
Tại bước đầu tiên này thì hai bên tha gia thanh lý hợp đồng dạng này do có sự đồng nhất của các bên và thường áp dụng khi hợp đồng hoàn thành hoặc các bên không có nhu cầu tiếp tục hợp đồng.
Theo đó để hai bên có sự nhất quán và đi tới thực hiện các thủ tục thông báo để thanh ký, chấm dứt hợp đồng khá đơn giản và không bị gò ép của quy định về nghĩa vụ báo trước hay đối soát công nợ về nghĩa vụ còn lại.
Bước 2: Đơn phương yêu cầu hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng theo ý chí của một bên
Khi một bên trong hợp đồng đơn phương hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng thì căn cứ vào những điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng mà bên đươn phương cần
– Trường hợp hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng theo đúng nội dung đã thỏa thuận trong hợp đồng đã ký thì bên đơn phương hủy bỏ, chấm dứt dợp đồng gửi thông báo cho đối tác trong đó lưu ý thời điểm chấm dứt nên để sau khoảng 15 ngày kể từ ngày thông báo.
– Trường hợp hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng theo các trường hợp ngoài thảo thuận trong hợp đồng thì cần căn cứ quy định của Điều 424, 425, 426 Bộ luật dân sự 2015 để đảm bảo thực hiện quy tình đúng luật.
Khi thực hiện thủ tục thanh lý hợp đồng thì các bên soạn thảo hợp đồng cần chú ý những nội dung sau để thực hiện:
+ Thanh lý hợp đồng cần dựa vào những căn cứ và quy định pháp luật được nêu trong hợp đồng. Ngoài ra còn dựa vào các điều khoản để làm căn cứ thanh lý hợp đồng chính đã giao kết.
>>Xem thêm: Các loại hợp đồng thông dụng
Dịch vụ tư vấn hợp đồng tại Luật Đại Nam
- Tư vấn các vấn đề pháp lý liên quan đến nội dung hợp đồng
- Phân tích rủi ro và thẩm định hợp đồng trước khi ký kết, sau khi ký kết.
- Soạn thảo hợp đồng, rà soát các dự thảo hợp đồng, thỏa thuận trước khi ký kết theo yêu cầu.
- Tư vấn, đại diện theo ủy quyền tham gia thương lượng, đàm phán ký kết hợp đồng với đối tác.
- Biên dịch các văn bản hợp đồng và hồ sơ pháp lý liên quan.
- Các dịch vụ tư vấn luật khác có liên quan đến hợp đồng.
Kết luận
Trên đây là một số nội dung tư vấn của chúng tôi về vấn đề “Thanh lý hợp đồng tiếng Anh “. Bên cạnh đó còn có một số vấn đề pháp lý có liên quan. Tất cả các ý kiến tư vấn trên của chúng tôi về đều dựa trên các quy định pháp luật hiện hành
Luật Đại Nam – Trao uy tín nhận niềm tin!
Liên hệ Hotline Luật Đại Nam để được tư vấn chuyên sâu nhất.
– Yêu cầu tư vấn: 0967370488/0975422489
– Yêu cầu dịch vụ: 02462.544.167
– Email: luatdainamls@gmail.com
XEM THÊM:
Điều chỉnh giá hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh
