Thanh lý hợp đồng là một trong những thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực kinh tế. Được hiểu là sự chấm dứt quyền và nghĩa vụ của các bên, các bên không còn thực hiện hợp đồng đã ký nữa. Cùng luật Đại Nam tìm hiểu thêm về thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì qua bài biết dưới đây.
Thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì?
Nội Dung Chính
Thanh lý hợp đồng là gì?
Hợp đồng là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự. Thanh lý là quá trình bán hết tài sản để thực hiện các nghĩa vụ tài sản của mình cho các chủ thể có quyền. Trong một số trường hợp, thanh lý cũng được hiểu là xử lý tài sản trong trường hợp không có nhu cầu sử dụng. Do đó, thanh lý hợp đồng có thể được định nghĩa như sau:
Thanh lý hợp đồng là sự ghi nhận thể hiện dưới hình thức là một biên bản ghi nhận việc thực hiện hợp đồng của các bên, sau khi hoàn tất một công việc nào đó đã được hai bên tham gia xác nhận lại khối lượng, chất lượng và các chi phí phát sinh sau quá trình hoàn thành công việc đó và hai bên cùng đồng ký tên.
Các doanh nghiệp, cá nhân, tổ chức thường sử dụng thanh lý hợp đồng trong các giao dịch dân sự và thực hiên hợp đồng làm chấm dứt các quyền và nghĩa vụ của các bên phát sinh từ hợp đồng. Đặc biệt, trong một số trường hợp, khi thực hiện thanh lý hợp đồng, các bên sẽ giảm thiểu được những tranh chấp pháp lý không đáng có.
Xem thêm: Hết hạn hợp đồng trong thời gian nghỉ thai sản, có ký tiếp?
Thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì?
Thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Liquidation agreement.
Liquidation of a contract means the parties’ recognition and completion of procedures and contents in the contract or a number of contents that have not been completed. In addition, we will receive back the results, quality of work, rights and obligations arising of both parties during the process of working under the contract agreed upon and signed.
It can be understood that liquidation of a contract is a record of completion after the process of completing all jobs and agree to sign.
Một số cụm từ liên quan đến thanh lý hợp đồng tiếng Anh
– Thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Liquidation agreement.
– Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng không được thực hiện tiếng Anh là The form of contract liquidation record is not performed.
– Biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Contract liquidation record.
– Biên bản thanh lý hợp đồng thuê xe song ngữ tiếng Anh là Minutes of bilingual car rental liquidation.
– Công văn thanh lý hợp đồng trước thời hạn tiếng Anh là Dispatch of contract ahead of time.
– Thanh lý hợp đồng trước thời hạn tiếng Anh là Dispatch of contract ahead of time.
Xem thêm: Các loại hợp đồng thông dụng
Ví dụ đoạn văn có sử dụng từ thanh lý hợp đồng tiếng Anh viết như thế nào?
– Mục đích của thanh lý hợp đồng là: (The purpose of liquidation of the contract is)
Hai bên tham gia xác định được quyền và nghĩa vụ thỏa thuận, ký kết trong hợp đồng, có trách nhiệm xử lý các tồn đọng và hậu quả của việc làm (The two parties involved have determined the rights and obligations of the agreement, signed in the contract, are responsible for handling the backlog and the consequences of employment).
– Việc thanh lý hợp đồng là rất cần thiết giúp các bên nắm rõ tiến độ làm việc và tránh được những tranh chấp phát sinh.(The liquidation of the contract is essential to help the parties understand the progress of the work and avoid disputes arising).
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh
Thủ tục thanh lý hợp đồng sẽ được thực hiện theo các bước sau đây
Bước 1: Các bên trong hợp đồng thỏa thuận thanh lý, chấm dứt hợp đồng
Tại bước đầu tiên này thì hai bên tha gia thanh lý hợp đồng dạng này do có sự đồng nhất của các bên và thường áp dụng khi hợp đồng hoàn thành hoặc các bên không có nhu cầu tiếp tục hợp đồng.
Theo đó để hai bên có sự nhất quán và đi tới thực hiện các thủ tục thông báo để thanh ký, chấm dứt hợp đồng khá đơn giản và không bị gò ép của quy định về nghĩa vụ báo trước hay đối soát công nợ về nghĩa vụ còn lại.
Bước 2: Đơn phương yêu cầu hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng theo ý chí của một bên
Khi một bên trong hợp đồng đơn phương hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng thì căn cứ vào những điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng mà bên đươn phương cần
– Trường hợp hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng theo đúng nội dung đã thỏa thuận trong hợp đồng đã ký thì bên đơn phương hủy bỏ, chấm dứt dợp đồng gửi thông báo cho đối tác trong đó lưu ý thời điểm chấm dứt nên để sau khoảng 15 ngày kể từ ngày thông báo.
Trên đây là toàn bộ nội dung tư vấn về vấn đề: Thời điểm giao kết hợp đồng. Mọi vấn đề còn vướng mắc hãy liên hệ với chúng tôi để được giải đáp cụ thể hơn.
Luật Đại Nam – Trao uy tín nhận niềm tin!
Liên hệ Hotline Luật Đại Nam để được tư vấn chuyên sâu nhất.
– Yêu cầu tư vấn: 0967370488/0975422489
– Yêu cầu dịch vụ: 02462.544.167
– Email: luatdainamls@gmail.com
Xem thêm
Hợp đồng chuyển giao công nghệ là gì ?
